Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 19]
Ratusan tahun yang lalu,
di tahun-tahun paceklik yang kelam.
Mayat akibat kelaparan dimana-mana.
Semua orang kelaparan.
Kemudian Kaisar mencari dua Tuan Muda
untuk menanggulanginya.
Salah satunya percaya yang terbaik pasti bertahan hidup.
Mereka membunuh semua orang yang kelaparan ini.
Atau bahkan membiarkan mereka saling bunuh.
Sehingga hanya yang kuat yang bertahan hidup
Dan yang satunya nyaris tidak bicara.
Dia menggadaikan pedangnya
dan membagikan bubur keluar kota.
Dia berusaha menyelamatkan lebih banyak orang.
Kemudian?
Apa strategi masing-masing berhasil?
Kaisar sangat cerdas.
Dia tidak mengirim prajurit.
Dia biarkan mereka menggunakan strategi masing-masing.
Tuan Muda pertama melihat mayat dimana-mana.
Populasi berkurang dan mereka bisa memenuhi permintaan makanan.
Tapi mereka menjadi perampok dan liar.
Mereka membunuh orang-orang.
Tidak bisa hidup seperti orang normal.
Tuan Muda kedua,
terus berusaha menemukan cara untuk menyelamatkan orang.
Melindungi orang-orang lapar ini agar tidak terbunuh.
Orang-orang lapar ini terkadang menjadi gila.
Mereka mungkin menyakitinya.
Bahkan menanggalkan pakaiannya
Dan dia...
Tidak marah, tidak mengeluh.
Terus mencari makanan untuk menyelamatkan orang.
Akhirnya.
Orang-orang lapar ini berlutut merasa malu.
Mereka bersedia mengikutinya.
Setelah itu.
Tuan Muda mencoba menghentikan Tuan Muda pertama,
perampok dan orang-orang liar itu,
dengan orang-orang yang percaya padanya.
Maksudmu Chenyue dan Tianqu, kan?
Kau sangat pintar.
Tapi yang ingin kukatakan adalah...
Semua orang memiliki sisi gelap dan jahat.
Juga, setiap orang memiliki cahaya dan keberanian.
Ingin menjadi orang suci, pahlawan.
Atau perampok, liar.
Itu hanya sebuah pilihan.
Pilihan.
Kau tegas dan pintar.
Banyak hal yang harus kau lakukan.
Tapi pilihan pertamamu adalah...
Jangan sampai kau kelaparan.
Makanlah, berbicara menghabiskan tenagamu.
Istirahatlah dengan baik, aku akan datang lagi.
Shunqing.
Kau sudah mati.
Aku tahu.
Tapi aku masih bisa mengingat kenangan.
Tapi.
Aku tidak bisa melihat punggungmu lagi.
Asule.
Kau sedang apa di sini?
Aku sudah mencari-carimu.
Kuberitahu.
Bibi dan Yang Mulia tahu kita pergi ke makam leluhur.
Mereka pasti tahu.
Apa yang akan terjadi, terjadilah.
Kau takut?
Takut apa?
Baili Yin yang menculikku dan membawaku kesana.
Selain itu, kau dan Ji Ye mencoba menyelamatkanku.
Itu bukan salah kita.
Kabar buruknya,
aku berjanji pada bibi tak akan keluar untuk bermain.
Apa yang kau lihat di sini?
Tempat di sini luas dan aku bisa melihat ke kejauhan.
Apa itu burung pipit?
Bukan, itu angsa liar.
Kata gembala kami di Utara.
Burung pipit bisa terbang setinggi 30m dan memakan serangga.
Angsa liar bisa terbang setinggi 300 m dan memakan ikan dan udang.
Angsa liar bisa menyeberangi lautan.
Mungkin ini terbang dari utara.
Utara?
Asule, kau rindu tempat asalmu?
Tunggu aku di sini.
Jangan pergi, tunggu aku.
Asule.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak seluas Caoyuan di Utara.
Tapi kau mau menunggang kuda di tempat setinggi ini?
Ayo, cepat, cepat.
Ayo.
Aku sangat merindukanmu, silakan masuk.
Tuan Muda, ayo duduk.
Ayo.
Bersenang-senanglah.
Putra Mahkota.
Ini belum terlambat, mereka menunggumu.
Dimana Ji Ye?
Belum menemukannya.
Jenderal Tuoba.
Kau...
Kau tidak tahu apa yang sudah keluarga Ji lakukan?
Berlutut!
Jenderal.
Ini urusanku.
Ayahku setia dan jujur.
Dia tidak bersalah apa pun pada Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia mengatakan semua Tianqu adalah pemberontak.
Dan mereka harus dilenyapkan.
Sekarang kami tahu kau adalah Tianqu.
Apa kau tahu mereka terlibat karenamu?
Bagaimana Raja Wuyang mati?
Siapa yang mencuri benda suci di makam leluhur?
Dimana keberadaan Tianqu di kota?
Kupikir kau tahu jawabannya.
Tapi ini tergantung pada jawabanmu.
Jenderal Tuoba.
Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.
Cukup!
Aku akui, Jenderal.
Ji Ye, dia masih muda dan bodoh.
Mencuri cincinku untuk bermain-main.
Di generasi keluarga kami memang ada Tianqu.
Aku, Ji Qianzheng dari keluarga Ji adalah pewaris Tianqu.
Aku yang bertanggung jawab.
Keluargaku tidak ada kaitannya.
Ternyata kau keturunan Tianqu, sangat sulit dipercaya.
- Bukan, bukan dia! - Diam!
Ibumu seorang selir.
Kau tidak punya suara di tempat ini.
Jenderal Tuoba, aku sudah mengakui dosaku.
Aku bisa memberitahu apapun jika keluargaku dibebaskan.
Ibu!
Aku diperintahkan kemari dan harus tahu kebenarannya.
Aku.
- Aku orangnya. - Diam!
- Aku Tianqu! - Diam!
Kau ganas dan menjilat bangsawan dari Utara.
Apa kau layak mewarisi Tianqu?
Diam..!
Seorang prajurit Tianqu muda.
Kau mau memberitahuku semua yang kau tahu?
Yang Mulia, aku sudah menemukan lokasi pertemuan Tianqu.
Barak Guifu sudah kuperintahkan berkumpul dan berangkat malam ini.
Tianqu tak akan hidup sampai besok.
Jangan ada yang tersisa.
Mereka memiliki pedang yang kubutuhkan.
Ya.
Kau akan bertanggung jawab penuh.
Jenderal Xi terluka.
Jadi tidak perlu memberitahukannya.
Kirim beberapa prajurit barak Guifu untuk merawatnya.
Ya.
Aku sudah lama merencanakan ini.
Mengapa hal-hal menjijikkan ini ada di sini?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Kami menangkap Chiya yang terluka ini di medan perang.
Menurut aturan Li.
Mereka dikendalikan oleh mantra.
Aku sudah tahu kekuatan Chiya berasal dari darah tuannya.
Mereka kehilangan kontak dengan tuannya setelah trauma.
Aku memanfaatkan kesempatan ini.
Kau yang menjadi tuan mereka?
Tuoba.
Kau...
Suatu kehormatan bisa melayani Yang Mulia.
Kalau begitu kau bertanggung jawab penuh atas hal ini.
Lebih cepat!
Sini!
Masuk!
Kubunuh kau, kubunuh kau!
Kembalikan ibuku!
Lepaskan dia.
Kau gila, kau gila?
Dia kakakmu.
Dia bukan kakakku.
Dia musuhku!
Ini untuk Changye.
Ibunya meninggal karena kau.
Ini untukku.
Istriku mati karena kau.
Aku lari dari Tianqu selama hidupku.
Tapi kau menjadi seorang Tianqu.
Sekarang kau mengkhianati mereka.
Keluarga kita sudah hancur.
Akulah yang mengkhianati Tianqu
kau tidak ada hubungannya.
Mereka pasti datang mencariku.
Sekarang kau tahu berlagak menjadi pahlawan?
Jika mau berlagak,
kau harus melihat kami mati di depanmu.
Setidaknya kau tak akan mengkhianati Tianqu.
Dan kau bisa bertahan hidup.
Ayah.
Dapur terbakar. Tolong!
Bangun.
Matikan apinya.
Cepat.
- Pergi dan lihatlah! - Baik.
Cepat.
Cepat, cepat.
Dapurnya terbakar.
Ayo.
Tunggu apa lagi?
Cepat.
- Dimana? - Sebelah sana!
Di sana.
Cepat.
Yu Ran.
Mengapa kau di sini?
Aku mau membawamu keluar.
Ikut aku, cepat.
Mereka harus pergi bersamaku.
Ye'er.
Kau sebaiknya pergi.
Keluarga kita adalah keluarga yang mapan.
Tuoba Shanyue sudah menemukan apa yang diinginkannya.
Kupikir dia tak akan menyulitkan kami.
Kau harus pergi mencari Tianqu.
Jika mereka memaafkanmu
kau harus memberontak dengan mereka.
Jika mereka tidak memaafkanmu, kau harus lari.
Lari sejauh mungkin.
Jangan pernah kembali lagi.
Tapi aku takut kita tak akan bertemu lagi.
Ayah.
Tidak ada api, hanya asap.
Periksa penjara.
Kita harus pergi sebelum terlambat.
Ayo.
Ambil ini.
Ayo!
Ye'er
kau harus tetap hidup.
Cepat pergi!
Kau kenapa?
Aku menyesal pada ayah dan Changye.
Mereka terkunci di sel terkutuk karena aku.
Mungkin.
Aku tidak bisa melihat mereka lagi.
Kau tahu?
Sebenarnya terkadang aku sangat iri padamu.
Iri?
Iri karena kau punya rumah.
Punya ayah.
Bibiku membesarkanku.
Kata Bibi.
Ayahku mati saat aku masih sangat kecil.
Kau pernah bilang keluargamu tidak baik padamu.
Tapi mereka tetaplah keluargamu.
Dia tidak mau pergi tadi.
Karena ingin menyelamatkanmu.
Karena kau sudah keluar
kau harus mencari cara untuk mengeluarkan mereka.
Jangan bicara seperti...
tidak bisa melihat mereka lagi.
Ayo cari Asule.
Dia Putra Mahkota, dia pasti punya solusinya.
Sudah terlambat.
Terlambat apanya?
Sekarang atau tidak sama sekali.
Aku mengkhianati Tianqu.
Aku mengkhianati Asule.
Aku tidak ingin melihat ayahku dan Changye mati.
Aku memberitahukan pertemuan Tianqu pada Jenderal Tuoba.
Aku mengkhianati sahabatku.
Aku sudah mengkhianati semuanya.
Tidak ada yang berbuat salah.
Jika kau berbuat salah, bertanggung jawablah!
Ji Ye.
Aku tanya untuk terakhir kali.
Pergi atau tidak?
Baik.
Maka aku akan menunggu mati bersamamu di sini.
Pemuda ini.
Adalah pemilik baru pedang Cangyun Guchi.
Jika setiap orang tidak ragu.
Dia juga akan menjadi kepala utama Tianqu.
Membawa kita ke jalan yang cerah.
Raja Besi.
Jika Raja Besi tidak keberatan,
kami tak akan keberatan.
Kami tidak keberatan!
Raja Besi.
Kalian meragukan pemuda ini?
Pemuda ini berani menghadapi golok Ying Wuyi di Gu Beikou.
Aku bersedia mengikuti kepala utama.
Aku bersedia mengikuti kepala utama!
Semuanya.
Raja Besi.
Aku takut tidak bisa memikulnya.
Keluar dari sini!
Kalian harus keluar dari sini.
Keluar dari sini!
- Tuoba Shanyue... - Yu Ran?
Dia kemari membawa pasukan.
Apa?
Bagaimana dia tahu tempat itu?
Kau mengkhianati kami.
Kau tahu konsekuensi menjadi pengkhianat?
Bunuh!
Bunuh dia!
Hentikan!
Aku minta maaf.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Ayo pergi.
Jika aku tahu mereka bersikap begini,
seharusnya kubiarkan mereka mati di tangan Tuoba Shanyue.
Gadis bau, apa maksudmu?
Apa maksudmu? Katakan lagi.
Gadis bau.
Kau pikir saja sendiri.
Jika dia ingin melukai kalian,
mengapa dia mempertaruhkan nyawanya memberitahu kalian?
Salah satu keluarganya mati dan lainnya di penjara.
Jika kau jadi dia, apa yang akan kau lakukan?
Ji Ye.
Semua.
Aku percaya Ji Ye tidak berniat mengkhianati kita.
Bukan waktunya membahas masalah ini.
Ayo keluar dari sini.
Minggir!
Beri jalan!
Cepat!
Tetap di pinggir!
Raja Besi.
Senang bertemu.
Pemberontak tetaplah pemberontak.
Benar kan?
Hari ini kalian semua ada di sini.
Bagus, aku bisa menangkap kalian semua.
Bunuh mereka!
Setelah malam ini,
tak akan ada Tianqu di Xiatang.
Lindungi kepala utama.
Kepala utama, hati-hati.
Tuan Yi.
Ji Ye.
Lari!
Ayo!
Jenderal, apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir, mereka tak akan lari kemana-mana.
Chiya?
Jenderal dari Xiatang.
Kau bahkan menggunakan sihir Chenyue.
Aku tidak peduli itu Tianqu atau Chenyue.
Selama itu bekerja untukku.
Ini hadiah yang kusiapkan untuk Tianqu.
Raja Besi, kau harus hati-hati.
Terus bicara omong kosong.
Ayo bertarung.
Lindungi kepala utama.
Asule, hati-hati.
Kepala utama, pergi dari sini!
Kalian semua harus pergi dari sini bersama kepala utama.
Ayo!
Raja Besi.
Berikan pedangnya.
Apa?
Asule!
Aku memilihmu di Qingyang kala itu.
Benar saja, itu adalah takdir.
Aku akan mengambil pedang dan hidupmu.
Kepala utama.
Asule.
Tidak.
Kita harus keluar bersama asap.
Tuan Yi.
Kupikir tidak ada yang bisa pergi.
Kecuali aku mempertanggungjawabkannya.
Jaga mereka.
Ji Ye!
Aku butuh pedang itu, kejar dia!
Jaga Asule.
Siapa yang menyuruhmu mengikutiku?
Siapa yang menyuruhmu mati sendirian?
Ayo.
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Cepat.
Jangan lari!
Tangkap mereka!
Terus kejar!
Cepat.
Terus kejar!
Berhenti!
Jangan lari, tangkap mereka!
Jangan lari, cepat!
Di sana, tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Yu Ran.
Kau harus kembali.
Kau seorang Putri, mereka tak akan menyakitimu.
Kau sebaiknya pergi.
Kau bicara apa?
Aku memberontak bersamamu.
Hari ini, jika kita bisa lolos.
Aku akan pergi kemana pun bersamamu.
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Lompat!
Cepat!
Kita berhasil.
Kupikir begitu.
Cari dengan benar!
Cari!
Tangkap mereka!
Mereka mengikuti.
Ayo.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id